# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in English (UK)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 13:22:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: en_GB\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: src/MultichannelMarketing/MarketingChannelRegistrar.php:34
msgid "Marketing channel registration failed: "
msgstr "Marketing channel registration failed: "
#: src/PinterestSyncSettings.php:83
msgid "Missing method to sync the setting."
msgstr "Missing method to sync the setting."
#: src/PinterestSyncSettings.php:111
msgid "Tracking advertiser or tag missing"
msgstr "Tracking advertiser or tag missing"
#. translators: %s is the locale code.
#: src/LocaleMapper.php:109
msgid "No matching Pinterest API locale found for %s"
msgstr "No matching Pinterest API locale found for %s"
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1143
msgid "There was an error getting the account data."
msgstr "There was an error getting the account data."
#: src/API/Auth.php:131
msgid "There was an error getting the account data. Please try again later."
msgstr "There was an error getting the account data. Please try again later."
#: src/Admin/Tasks/Onboarding.php:53
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"
#: src/Admin/Tasks/Onboarding.php:35
msgid "Get your products in front of engaged shoppers with Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Get your products in front of engaged shoppers with Pinterest for WooCommerce"
#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesTab.php:192
msgid "Simple product"
msgstr "Simple product"
#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesTab.php:193
msgid "Variable product"
msgstr "Variable product"
#: src/API/FeedState.php:322
msgid "Pinterest Rich Pins"
msgstr "Pinterest Rich Pins"
#. translators: 1: plugin version, 2: failed procedure, 3: error message.
#: src/PluginUpdate.php:204
msgid "Plugin update to version %1$s. Procedure: %2$s. Error: %3$s"
msgstr "Plugin update to version %1$s. Procedure: %2$s. Error: %3$s"
#. Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3:
#. Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
#: src/RichPins.php:299
msgid "The following installed plugin(s) can potentially cause problems with Rich Pins: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage Rich Pins settings%4$s."
msgstr "The following installed plugin(s) can potentially cause problems with Rich Pins: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage Rich Pins settings%4$s."
#. translators: API error message
#: src/AdCredits.php:220
msgid "Could not fetch ads campaign status due to: %s"
msgstr "Could not fetch ads campaign status due to: %s"
#: src/API/FeedState.php:293
msgid "Pinterest tag"
msgstr "Pinterest Tag"
#: src/API/FeedState.php:295 src/API/FeedState.php:324
msgid "Potential conflicting plugins"
msgstr "Potential conflicting plugins"
#. translators: 1: The URL of the connection page
#: src/ProductSync.php:157
msgid "The domain is not verified, visit the connection page to verify it."
msgstr "The domain is not verified, visit the connection page to verify it."
#. Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3:
#. Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
#: src/Tracking/Tag.php:427
msgid "The following installed plugin(s) can potentially cause problems with tracking: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage tracking settings%4$s."
msgstr "The following installed plugin(s) can potentially cause problems with tracking: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage tracking settings%4$s."
#. translators: 1: The URL of the connection page
#: src/ProductSync.php:173
msgid "The tracking tag is not configured, visit the connection page to configure it."
msgstr "The tracking tag is not configured, visit the connection page to configure it."
#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "Complete setup"
#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:82
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "Review issues affecting your connection with Pinterest"
#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:104
msgid "Review issues"
msgstr "Review issues"
#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:41
msgid "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
msgstr "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:166
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "Cloning this class is forbidden."
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:504
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Cheatin', eh?"
#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:103
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest code: %5$s"
#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:92
msgid "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension."
msgstr "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, review and resolve issues in the extension."
#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:41
msgid "Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins."
msgstr "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalogue in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalogue and turn your products into shoppable Pins."
#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "Your catalogue sync with Pinterest has been disabled. Select 'Enable product sync' to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "Enable sync"
#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "Search for a category…"
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:175
msgid "Deserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Deserialising instances of this class is forbidden."
#: src/API/Settings.php:68
msgid "Missing option parameters."
msgstr "Missing option parameters."
#: src/API/Settings.php:74
msgid "There was an error saving the settings."
msgstr "There was an error saving the settings."
#. Translators: The minimum Action Scheduler version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:441
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions."
msgstr "Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions."
#: src/FeedGenerator.php:249
msgid "Feed generation queued."
msgstr "Feed generation queued."
#: src/FeedGenerator.php:260
msgid "Feed generation start. Preparing temporary files."
msgstr "Feed generation start. Preparing temporary files."
#: src/FeedGenerator.php:307
msgid "Feed generation end. Moving files to the final destination."
msgstr "Feed generation end. Moving files to the final destination."
#: src/FeedGenerator.php:322
msgid "Feed generated successfully."
msgstr "Feed generated successfully."
#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:137
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "Could not rename %1$s to %2$s"
#. translators: number of products
#: src/FeedGenerator.php:411
msgid "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."
msgstr "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."
#. translators: time in the format hours:minutes:seconds
#: src/FeedGenerator.php:227
msgid "Feed scheduled to run at %s."
msgstr "Feed scheduled to run at %s."
#. translators: error message with file path
#: src/FeedFileOperations.php:115
msgid "Temporary file: %s is not writeable."
msgstr "Temporary file: %s is not writeable."
#. translators: error message with file path
#: src/FeedFileOperations.php:104
msgid "Could not open temporary file %s for writing"
msgstr "Could not open temporary file %s for writing"
#. translators: plugin version.
#: src/PluginUpdate.php:181
msgid "Plugin updated to version: %s."
msgstr "Plugin updated to version: %s."
#. translators: %s product id
#: src/ProductsXmlFeed.php:268
msgid "The product [%s] has a description longer than the allowed limit."
msgstr "The product [%s] has a description longer than the allowed limit."
#. translators: 1: error message.
#: src/Shipping.php:88
msgid ""
"There was an error in shipping information generation for the feed file:\n"
"%s"
msgstr ""
"There was an error in shipping information generation for the feed file:\n"
"%s"
#: src/Merchants.php:72
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "Wrong response when trying to create or update merchant."
#: src/Merchants.php:80
msgid "There was an error trying to get the merchant object."
msgstr "There was an error trying to get the merchant object."
#: src/API/AdvertiserConnect.php:58
msgid "Missing advertiser or tag parameters."
msgstr "Missing advertiser or tag parameters."
#: src/API/AdvertiserConnect.php:160 src/API/AdvertiserConnect.php:172
msgid "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
msgstr "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
#: src/API/FeedState.php:420
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "The feed is queued for processing."
#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "Product attributes"
#: views/attributes/tab-panel.php:31
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
msgstr "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "New"
#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "Refurbished"
#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "Used"
#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:133
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:28
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "Condition or state of the item."
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Google category"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "Categorisation of the product based on the standardised Google product taxonomy."
#. translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag,
#. 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:143
msgid "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgid_plural "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[0] "Last activity: %1$s ago – Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[1] "Last activity: %1$s ago – Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:163
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "Successfully generated %1$s ago – Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[1] "Successfully generated %1$s ago – Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/AdvertiserConnect.php:73
msgid "Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]"
msgstr "Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]"
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:436
msgid "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
msgstr "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1364
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "Pinterest for WooCommerce verification page"
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: pinterest-for-woocommerce.php:81 pinterest-for-woocommerce.php:99
msgid "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
#: src/FeedRegistration.php:100
msgid "Could not register feed."
msgstr "Could not register feed."
#: src/API/FeedState.php:189
msgid "Could not get feed info."
msgstr "Could not get feed info."
#: src/Merchants.php:108
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "Response error when trying to get advertisers."
#: src/Merchants.php:114
msgid "No merchant returned in the advertiser's response."
msgstr "No merchant returned in the advertiser's response."
#: src/API/Base.php:421 src/API/Base.php:806 src/Merchants.php:141
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:10
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "Connection"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "Settings"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "Landing page"
#: src/API/Tags.php:56 src/PinterestSyncSettings.php:119
msgid "Response error"
msgstr "Response error"
#: src/API/Base.php:346
msgid "Empty body"
msgstr "Empty body"
#: src/API/FeedIssues.php:93
msgid "Invalid product"
msgstr "Invalid product"
#: src/API/FeedIssues.php:100
msgid "(Variation)"
msgstr "(Variation)"
#: src/API/FeedState.php:92 src/API/FeedState.php:200
msgid "XML feed"
msgstr "XML feed"
#: src/API/FeedState.php:94
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "Product sync is disabled."
#: src/API/FeedState.php:139
msgid "Feed generation in progress."
msgstr "Feed generation in progress."
#: src/API/FeedState.php:159
msgid "Up to date"
msgstr "Up to date"
#: src/API/FeedState.php:179
msgid "Feed generation will start shortly."
msgstr "Feed generation will start shortly."
#: src/API/FeedState.php:184
msgid "Feed configuration will start shortly."
msgstr "Feed configuration will start shortly."
#: src/API/FeedState.php:224 src/API/FeedState.php:232
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "Product feed not yet configured on Pinterest."
#: src/API/FeedState.php:252
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
#: src/API/FeedState.php:261
msgid "Product feed pending approval on Pinterest."
msgstr "Product feed pending approval on Pinterest."
#: src/API/FeedState.php:240
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "Product feed declined by Pinterest"
#: src/API/FeedState.php:265
msgid "Remote feed setup"
msgstr "Remote feed setup"
#: src/API/FeedState.php:418
msgid "Processing"
msgstr "Processing"
#: src/API/FeedState.php:424
msgid "Feed is under review."
msgstr "Feed is under review."
#: src/API/FeedState.php:366
msgid "Remote sync status"
msgstr "Remote sync status"
#: src/API/Tags.php:50
msgid "Advertiser missing"
msgstr "Advertiser missing"
#: src/API/Tags.php:65
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
#. Plugin Name of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:63
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest for WooCommerce"
#. Description of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:72
msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest."
msgstr "Grow your business on Pinterest! Use this official plug-in to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions and advertise on Pinterest."
#. Author of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. Author URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:183
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "Only a single instance of this class is allowed. Use a singleton."
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "Set up Pinterest"
#: src/API/Auth.php:72
msgid "Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again."
msgstr "Something went wrong with your attempt to authorise this App. Please try again."
#. translators: 1: The URL of the settings page
#: src/ProductSync.php:188
msgid "Visit the settings page to enable it."
msgstr "Visit the Settings page to enable it."
#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "Last activity: %1$s ago – %2$s"
#: src/Merchants.php:85 src/Merchants.php:183
msgid "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
msgstr "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
#. Translators: The error description
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:744 src/API/TokenExchangeV3ToV5.php:122
msgid "Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]"
msgstr "Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]"
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Advertisers.php:64
msgid "Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]"
msgstr "Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]"
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Businesses.php:55
msgid "Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]"
msgstr "Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]"
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/FeedState.php:116
msgid "Error getting feed's state. [%s]"
msgstr "Error getting feed's state. [%s]"
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Tags.php:80
msgid "No tracking tag available. [%s]"
msgstr "No tracking tag available. [%s]"
#. Translators: The minimum PHP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:418
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s."
msgstr "Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s."
#. Translators: The minimum WC version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:428
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s."
msgstr "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s."
#. Translators: The minimum WP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:423
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s."
msgstr "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s."
#. Plugin URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"